극장판 클라나드 파일
한국에 도입된 한자는 기본적으로 한문(漢文)으로서 문어(文語)의 역할을 하였으나, 음훈차표기법(音訓借表記法)을 적용한 이두, 향찰, 구결 등으로 구어(口語) 표기에도 차용되었는데, 여기서 파생되어 새로운 한자로 정착된 것(예: 召(부를 소)), 새로운 뜻과 음이 더해진 것(예: 印(끝 끝), 太(콩 태), 釗(쇠 쇠)) 등 한국 고유 한자가 생겼고, 이밖에도 고유 명사 표기를 위한 것(예: 乫(땅이름 갈), 倻(땅이름 야)), 불교 음역을 위한 것(예: 伽(절 가)), 한국어 낱말 표기를 위한 것(예:畓(논 답), 垈(집터 대)) 등 상당수의 한국 고유 한자가 존재한다.오랫동안 한자가 사용되어 상당수의 한자어가 한국어에 들어왔는데, 역사적으로 오랫동안 한자를 빌려, 또는 한문으로 번역하여 기록한 온 한국어의 특수성을 고려하면, 한자로 표기된 어휘라 하더라도 모두 한자어로 보는 것은 무리가 있다. 본래는 고유어이지만 단지 문자표기를 위해 유사한 발음과 의미의 한자에 단순히 대응시킨 경우도 있고, 다른 외래어와 마찬가지로 한자어도 오랜 기간 사용된 경우에는 귀화어가 되어 고유어처럼 독자적인 변천 과정을 거치게 되면서 온전히 한국어로 흡수되어, 본래의 의미 혹은 용법과 달라지는데 이러한 경우에는 한자가 단지 역사적인 어원 이외에는 별다른 의미가 없다. 또한, 중국 혹은 일본에서 유입된 한자 어휘가 현재 한국어에서는 거의 사용되지 않아 사실상 외국어에 불과한 경우도 있다. 아울러, 어휘의 사용빈도까지 고려하면 그 추산은 더욱 복잡한 양상이 되므로, 한자어가 한국어 낱말에 차지하는 정도에 대해서는 여러 견해가 존재하는데, 학자마다 차이가 나 정확히 알지 못하지만 40%에서 70% 사이로 보고 있다. [출처 필요]현재 한국에서 사용되는 한자의 자형은 일반적으로 강희자전에 따른 정체자를 위주로 한다.극장판 클라나드 파일